канат

(тали или подъемного блока) fall, cable мор., line, rope

* * *

кана́т м.
rope

кана́т бьёт о борта́ — rope flails against the hull side

волочи́ть кана́т по земле́ — drag a rope on the ground

запу́тывать кана́т — foul a rope

кана́т изгота́вливают с направле́нием сви́вки, противополо́жным сви́вке пря́дей — a rope is laid with a twist opposite to that of the strands

кана́т «моча́лится» — the rope frays

найто́вить кана́т — frap a rope

ослабля́ть кана́т — slack (off) a rope

переки́дывать кана́т вокру́г бло́ка — pass a rope over a block

пропуска́ть кана́т че́рез блок — rove a rope through a block

расплета́ть пови́в кана́та — unlay a rope

распусти́ть [распуши́ть] коне́ц кана́та — feaze a rope

свё́ртывать кана́т в бу́хту — coil a rope

свё́ртывать кана́т в пло́скую бу́хту — flemish down a rope

тащи́ть кана́т по земле́ — drag a rope on the ground

трави́ть кана́т — ease away [pay out] a rope

кана́т трёт о блок или шкив — a rope chafes against a pulley block or sheave

бесконе́чный кана́т — endless rope

букси́рный кана́т — towing rope, tow-rope

бурово́й кана́т — drilling cable

вито́й кана́т — twisted rope

кана́т гре́йфера, замыва́ющий — closing rope of a grab bucket

кана́т гре́йфера, подде́рживающий — holding rope of a grab bucket

кана́т гре́йфера, подъё́мный — holding rope of a grab bucket

грузоподъё́мный кана́т — hoisting rope

джу́товый кана́т — jute rope

кана́т драгла́йна, подъё́мный — hoist cable

кана́т драгла́йна, тя́говый — drag cable

кана́т закры́той констру́кции — locked-coil rope

кана́т ка́бельтовой сви́вки — came-laid [water-laid] rope

ка́бельтовый кана́т — cable-laid [water-laid] rope

кана́т кана́тной доро́ги, несу́щий — track cable

кана́т кана́тной доро́ги, тя́говый — traction cable

кручё́ный кана́т — twisted rope

кана́т ле́вой сви́вки — left lay rope

многопря́дный кана́т — stranded rope

направля́ющий кана́т — guide rope

нераскру́чивающийся кана́т — non-spinning [non-rotating] rope

отбо́йный кана́т — balance rope

пенько́вый кана́т — hemp rope

плетё́ный кана́т — plaited rope

пло́ский кана́т — flat rope

подъё́мный кана́т — hoist rope

кана́т полиспа́ста — runner

кана́т пра́вой сви́вки — right lay rope

приводно́й кана́т — driving [transmission] rope

про́волочный кана́т — wire rope

раскру́чивающийся кана́т — spinning rope

рудни́чный кана́т — mining rope

кана́т с секторообра́зным сече́нием пря́дей — sector-shaped rope

стально́й кана́т — wire rope

трёхпря́дный кана́т — tree-stranded rope

трёхстре́нговый кана́т — three-stranded rope

кана́т тро́совой сви́вки — plain-laid rope

тро́совый кана́т — plain-laid rope

тя́говый кана́т — haulage rope

уравнове́шивающий кана́т — balancing rope

хвостово́й кана́т — tail rope

ча́лочный кана́т — pull(ing) rope

я́корный кана́т — anchor cable, anchor chain